1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 mówię, Arcyksiążę ma ze sobą żonę. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Myślałam, że zwykle ją trzymają poza zasięgiem wzroku. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Dziś przypada ich 14 rocznica ślubu. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Widzę. Dlatego właśnie pozwolono jej wyjść. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 Szkoda, że ​​ożenił się pod nim. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Co do cholery z nią zrobią 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 kiedy odziedziczy cesarstwo austriackie? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Być może do tego czasu, madame, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 Austria nie będzie już miała imperium. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Mój drogi panie Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Nie mów mi, że masz jakąś pyszną plotkę. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Musisz zrozumieć, kochanie, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 że Francja nie aprobuje Austrii w tej chwili. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Oh? - Przeciwko Austrii nic. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Ale ich minister spraw zagranicznych... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Hrabia Berchtold? No cóż, jest absolutnie czarujący. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 Pragnie rozpocząć wojnę z Serbią, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 więc czołga się do Kaisera po pomoc. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Nie sądzę, że będzie wojna. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Tam przemawia prawdziwy dyplomata. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 A jeśli tak, to z pewnością nie ma takiej potrzeby żebyśmy się zaangażowali. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Tak. Cóż, mam na myśli, wiesz, kogo to obchodzi? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 Zresztą Serbia to taki mały kraj, wiesz. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 I mam na myśli, że zawsze są coś kombinują, prawda? 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 Serbia jest mała, proszę pani, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 ale to nie będzie mała wojna. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Cóż, to zależy od ciebie i Rosjanie, prawda? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Jak chcesz. Proszę mi wybaczyć, pani. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Czarownica. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Panie Edwardzie. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Mój drogi Edwardzie. - Poldy. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Wasza Wysokość, wiesz 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 sekretarz brytyjski Stanu do Spraw Zagranicznych, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Sir Edwarda Graya. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 hrabia Helmuth von Moltke, Szef niemieckiego Sztabu Generalnego. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Nadal rozwijasz swoją armię i flotę? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Lubimy być zajęci. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Tak, idziemy podpisać... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Zmusił mnie do mobilizacji... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Widzę francuskiego prezydenta znowu zadaje się z carem. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Naprawdę myślę, że mają na myśli walczyć z nami o Serbię. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Całkiem śmieszne. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Czy nie mógłbyś przekonać swojego króla? porozmawiać z carem? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 W końcu są kuzynami. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Dlaczego nie zapytać cesarza? Jest także kuzynem Nicholasa. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Mam nadzieję, że Francuzi tego nie zrobili zachęcał cię do zrobienia czegokolwiek głupiego. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 Niemcy są z nami. To mogłoby być zawstydzające. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Ponieważ nasza rodzina królewska jest niemiecka? - Dokładnie. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Myślę, że można na nich polegać odegrać swoją rolę. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Doskonały. Doskonały. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 W końcu ostatnią rzeczą, której ktokolwiek z nas chce, jest wojna. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Wojna? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 Wojna jest nie do pomyślenia! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 To nie wchodzi w grę! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Zaburzyłoby to równowagę sił. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 My Niemcy jesteśmy pracowici i moralni ludzie. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Zapracowaliśmy sobie na prawo do posiadania nasz wpływ na sprawy świata. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 Republika Francuska jest siedzibą rozumu, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 centrum światowej cywilizacji i kultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Teraz spójrz tutaj. Imperium Brytyjskie jest najwspanialszym przykładem... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Panowie! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Panowie. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Gotowy do strzału, jeśli łaska! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Czy panowie włoscy i tureccy 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 podejdź trochę bliżej, proszę? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Prawidłowy. Miły uśmiech dla każdego! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Zamordowano arcyksięcia austriackiego. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Zamordowano austriackiego arcyksięcia! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Zamordowano austriackiego arcyksięcia! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Hej, poczekaj na mnie! Ja też chcę zobaczyć cesarza! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Hrabia Berchtold? Hrabia Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Poczekaj na mnie! Hrabia Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Czy podpisałeś wypowiedzenie wojny, Wasza Królewska Mość? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Czy podpisałeś wypowiedzenie wojny, Your Majesty? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Mam taki raport od dowódcy z 4. Korpusu Armijnego. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 „Oddziały serbskie ostrzelały nasze pozycje 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 „z parowców na Dunaju. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 „Nasi żołnierze, aby się bronić, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 „zostali zmuszeni odpowiedzieć ogniem wroga. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 „Wywiązała się znacząca potyczka”. 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 "Assassination, terrorism... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 "Failure to accede do naszych uzasadnionych żądań”, 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 et cetera, et cetera. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 „Austria jest teraz w stanie wojny z Serbią”. 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Tym bardziej od serbskich prowokatorów 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 już atakują Pozycje wojsk austriackich. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Działania wojenne już się rozpoczęły. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Ale to nie była prawda. Serbowie nikogo nie zaatakowali. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Oczywiście, że nie. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 A jak informacja o Serbski atak nie został potwierdzony, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Wziąłem to na siebie aby usunąć wszelkie odniesienia do zdarzenia 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 od wypowiedzenia wojny. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Wasze Królewskie Mości, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Wasze Ekscelencje, moi panowie, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 panowie. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Gotowy, kiedy będziesz. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Proszę zająć miejsca, do wciąż popularnej gry wojennej. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 W komplecie z piosenkami i bitwami i kilka żartów. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Cała Europa eksploduje w dowolnym momencie. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 Czy Niemcy nie mogą nic zrobić, żeby to powstrzymać? Austriacy? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Najwyraźniej nie. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Jesteśmy jedynym krajem gotowi pomóc Serbom. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Jeśli Rosja się zmobilizuje, Niemcy też to zrobią. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 Francja jest związana traktatem o pomocy Rosji. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 Wielka Brytania musi jasno przedstawić swoje stanowisko. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Myślę, że wszyscy powinniśmy zachować spokój. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Myślę, że wszyscy powinniśmy zachować spokój. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 Świat zostanie pochłonięty w najstraszniejszej z wojen, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 którego ostatecznym celem to ruina Niemiec. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Anglii, Francji i Rosji 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 spiskują razem, aby nas zniszczyć. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Wasza Wysokość, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 wiemy to na pewno mobilizujecie armię rosyjską. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Słowo honoru, mylisz się. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 Nie wątpię, ale mamy niezbity dowód. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Chcesz mojego słowa honoru na piśmie? - Nie. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Dziękuję. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 W takim razie mogę Ci tylko powtórzyć, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 o tej porze ani jeden człowiek, nie wezwano ani jednego konia. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Muszę ci pogratulować na przekonanie Włoch, aby do nas dołączyły. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Nasi sojusznicy oddalają się od nas jak zgniłe jabłka, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 jeszcze zanim wojna się zaczęła. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Zarządzono powszechną mobilizację przez Radę Wojenną w Petersburgu. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Francja również zmobilizowała się, Wasza Cesarska Mość. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 Okrążenie Niemiec jest faktem dokonanym. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Wkręciliśmy głowy w pętlę. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Anglia? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Jeszcze się nie zdecydowała. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Porzuć plan. - Jest już za późno. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Koła już są w ruchu. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Skontaktuj się z moim kuzynem, królem Jerzym V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Poinformuj go, że moje wojska są blokowane, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 telefonicznie i telegramem, z przejazdu przez Belgię. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Udali się do Luksemburga, proszę pana. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Lampy gasną w całej Europie. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Nie zobaczymy ich ponownie zapalonych w naszym życiu. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Powiadom porucznika Feldmanna. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 Ma się natychmiast wycofać z Luksemburga. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Wycofanie się teraz byłoby katastrofalne. Musimy iść do przodu. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Bardzo dobrze. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Awans do Luksemburga! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 Miecz wyciągnięty! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Nie mogę go ponownie schować bez zwycięstwa i honoru! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Wszyscy o to zadbacie i będziecie o to dbać 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 to tylko na cześć czy wrócił do pochwy. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Niech każdy człowiek spojrzy w swoje serce i jego własne uczucia 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 i zinterpretować dla siebie zakres swoich zobowiązań względem siebie. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Pan. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Najechali Belgię. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Teraz będziesz musiał iść na wojnę. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Jest pan poszukiwany w centrali, sir. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Wasza Królewska Mość. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Brygada Generała, marsz! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Nie widzimy powodu, jakkolwiek odległe, do konfliktu. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Czy mogę prosić Waszą Ekscelencję wyrazić Jego Królewskiej Mości 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 moją głęboką wdzięczność za wszystko oznaki przyjaźni i troski 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 które otrzymałem w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 I zapewnij go o głębokim szacunku 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 Jego Królewskiej Mości Króla, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 kto myśli o Jego Królewskiej Mości z głęboką czcią 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 i wyraża nadzieję ten najbardziej godny ubolewania stan wojny 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 między Wielką Brytanią a monarchią może nie trwać długo. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Jestem bardzo zaniepokojony tą myślą 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 że powinniśmy znaleźć się w konflikcie z Anglią 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 od obu krajów są tak blisko siebie 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 politycznie i moralnie, z tradycyjne sympatie i zainteresowania. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Pozwól mi podzielić się Twoją nadzieją że teraźniejszość, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 najbardziej niefortunny stan wojny nie będzie trwało długo 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 i te normalne relacje wkrótce zostanie wznowione. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mamo, zespół! Zespół! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Pospiesz się! Pospiesz się! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Pospiesz się! Pospiesz się! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Nadchodzący. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Dziadku, spójrz! To zespół! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mumia! Mumia! Mumia! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Do centrum, szybki marsz! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Ha'penny nie chce chipsów, proszę. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Och, naprawdę lubię mieszkać nad morzem 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Bardzo lubię przebywać nad morzem 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Dzień dobry, sir Douglasie. - Dzień dobry, panno Bates. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Och, naprawdę lubię widzieć wielu żołnierzy 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Och, żołnierzy – to jest to, co lubię oglądać 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 A jeśli mają miecz i konia 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Wtedy oczywiście podobają mi się bardziej 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Bo po prostu kocham kawalerię 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Och, naprawdę lubię mieszkać nad morzem 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Bardzo lubię przebywać nad morzem 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Och, lubię spacerować wzdłuż balu balu balu 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Gdzie grają orkiestry dęte tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Prawidłowy. Przyjdź więc. Pierwszy człowieku, proszę. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Jeden, proszę. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Dziękuję bardzo. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Mary. - Dziękuję. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Weź ją, kochanie. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florencja Wiktoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smitha, Jacka Henry’ego. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Mary Emma. Dziękuję. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smitha, Harry'ego Arnolda. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smith, Elżbieta May. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smitha, George'a Patricka Michaela. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilsona, Róża. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Przepraszam, proszę pana. Ryszard. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Były sierżant kolorowy Smith, Królewska lekka piechota z Yorkshire. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Znakomity. - Jeden, proszę. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Dziękuję. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smitha, Bertrama Biddle’a. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Pospiesz się. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Zejdź stamtąd. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Jacku, tutaj. - Cześć. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Pospiesz się. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Nie bądź głupi, jesteśmy na wakacjach. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Złupić. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Gorące ziemniaki! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Gorące ziemniaki! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Tutaj, Freddie. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Ziemniaki! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 George! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 Nie. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 George. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Dziadku, spójrz, tam jest żołnierz. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Panie i messieurs, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 prezentowanie dla najlepszej rozrywki, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 najfantastyczniejsze widowisko dzisiejszego świata, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 armée française w całej okazałości! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Jego sztandary i mundury teraz przeminą 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 na twoich oczach. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bonjour, żołnierzu. - Bonjour, pułkowniku. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - To dobry dzień na pościg. - Czekamy na Twoje rozkazy. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Wygrana bitwa to bitwa, w której nie przyzna się, że został pobity. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Śniła mi się głupia niemiecka kiełbasa 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Napoleonem byłby 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Potem poszedł i złamał swoją obietnicę 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 Został wyprodukowany w Niemczech 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Uścisnął dłoń Britannii i wieczny pokój przysiągł 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Niegrzeczny chłopiec, mówił o pokoju gdy przygotowywał się do wojny 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Jego okręty wojenne pływały po morzu wyglądały całkiem nieźle 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Ale kiedy usłyszeli szczekanie buldoga zniknęli z pola widzenia 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Cesarz powiedział: „Bądź ostrożny”. jeśli Jellicoe ich zobaczy 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 — A zatem każdy okręt wojenny, jakiego mam 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 „Będzie łódź podwodna” 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Belgia rzuciła kibosz na Kaisera 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 Europa wzięła kij i sprawiła mu ból 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Na jego tronie siedzenie boli 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 A kiedy John Bull zacznie uderzać 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Już nigdy na nim nie usiądzie 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Będzie musiał znowu iść do szkoły i uczyć się jego geografii 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Całkiem zapomniał o Britannii i ręce przez morze 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Australii i Kanadzie Rosjaninem i Japończykiem 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 A Anglia wydawała się taka mała nie widział jej na mapie 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Belgia postawiła kibosz na Kaiserze 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 Europa wzięła kij i sprawiła mu ból 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Będziemy krzyczeć z radości zwycięstwa Wyciągnij rękę, niegrzeczny chłopcze 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Nigdy więcej nie wolno ci bawić się w żołnierzy 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Już nigdy na nim nie usiądzie 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Belgia rzuciła kibosz na Kaisera 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 Europa wzięła kij i sprawiła mu ból 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Na jego tronie siedzenie boli 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 A kiedy John Bull zacznie uderzać 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Już nigdy na nim nie usiądzie 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Na jego tronie siedzenie boli 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 A kiedy John Bull zacznie uderzać 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 Nigdy na nim nie usiądzie 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 Nigdy na nim nie usiądzie 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Nigdy na nim nie usiądzie... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Papier! Papier! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Bruksela upadnie! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Bruksela upadnie! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Papier! Papier! - Tutaj, chłopcze! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Papier! Przeczytaj wszystko na ten temat! Bruksela upadnie! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 „Pole bitwy jest niewiarygodne. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 „Wszędzie leżą stosy trupów, karabiny w dłoni. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 „Tysiące zabitych, rząd po rzędzie. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 „Noc zapadła, i zaczął padać deszcz. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 „Pociski pękają i krzyczą. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 „Ostrzał artyleryjski jest najgorszy. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 „Wszyscy jesteśmy całkowicie wyczerpani. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 „Kłamię w nocy słuchając jęków rannego. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 „Kanonada trwa i trwa. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 „Kiedykolwiek się zatrzyma, słyszymy krzyk rannych 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 z całego lasu. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 „Każdej nocy dwóch lub trzech mężczyzn wariuje. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 „Bardzo mi szkoda 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 „dla wielu ludności cywilnej którzy stracili wszystko. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 – Ale oni nas nienawidzą. Jeden z nich strzelił do nas. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 „Natychmiast go wyprowadzono... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 „Wyjęty i zastrzelony. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 „Wczoraj otrzymaliśmy rozkaz ataku flankę wroga 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 „w lesie bukowym, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 - ale wrogi strzelec zauważył nas pierwszy i otworzył ogień. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 — Ofiary po obu stronach były naprawdę okropne. 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Czy jesteśmy przygnębieni? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 NIE! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Niech więc zabrzmią wasze głosy i wszyscy razem śpiewają 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Czy jesteśmy przygnębieni? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 NIE! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Nie, dopóki Brytania rządzi falami 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Mało prawdopodobne 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Póki mamy Jacka nad morzem 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 A Tommy na lądzie, nie musimy się martwić 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 To długa, długa droga do Tipperary 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Ale jeszcze nie jesteśmy przygnębieni 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Czy jesteśmy przygnębieni? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 NIE! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Niech więc zabrzmią wasze głosy i wszyscy razem śpiewają 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Czy jesteśmy przygnębieni? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 NIE! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Nie, dopóki Brytania rządzi falami 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Mało prawdopodobne 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Póki mamy Jacka nad morzem 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 A Tommy na lądzie, nie musimy się martwić 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 To długa, długa droga do Tipperary 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Ale nie jesteśmy przygnębieni 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 jeszcze 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Patrzyliśmy, jak grasz w krykieta i każdy rodzaj gry 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 W piłce nożnej, golfie i polo wy, mężczyźni, wyrobiliście sobie imię 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Ale teraz twój kraj do ciebie dzwoni aby odegrać swoją rolę w wojnie 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 I nieważne, co cię spotka 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Będziemy cię kochać tym bardziej 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Więc przyjdź i dołącz do sił jak to robili wcześniej wasi ojcowie 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Och, nie chcemy cię stracić 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Ale uważamy, że powinieneś iść 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Dla twojego króla i twojego kraju 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Oboje bardzo cię potrzebują 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Będziemy Cię pragnąć i tęsknić 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Ale z całej naszej mocy i mocy 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Będziemy Cię kibicować, dziękujemy, całujemy 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Kiedy wrócisz ponownie 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Och, nie chcemy cię stracić 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Ale uważamy, że powinieneś iść 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Dla twojego króla i twojego kraju 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Oboje bardzo cię potrzebują 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Będziemy Cię pragnąć i tęsknić 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Ale z całej naszej mocy i mocy 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Będziemy Cię kibicować, dziękujemy, całujemy 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Kiedy wrócisz ponownie 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 Armia i marynarka wojenna wymagają uwagi 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Przyznasz, że perspektywy nie są zdrowe 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Ale mam doskonały sen nowego programu rekrutacyjnego 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 Myślę, że to absolutnie to 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Gdyby tylko inne dziewczyny postępowały tak jak ja 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Wierzę, że sami moglibyśmy sobie z tym poradzić 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Bo odwracam ode mnie wszystkich zalotników 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Ale marynarz i Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Mam własną armię i flotę 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 W niedzielę wychodzę z żołnierzem 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 W poniedziałek bierze mnie smoła 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 We wtorek wychodzę z małym skautem 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 W środę huzar 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 W czwartek spotykam się ze Scottie 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 W piątek Kapitan załogi 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Ale w sobotę jestem chętny jeśli tylko weźmiesz szylinga 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Uczę delikatną stopę stawiania czoła puchowi 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 To dodaje mojej skórze dodatkowego blasku 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 I pokazuję surowego rekruta jak oddać czysty salut 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Więc kiedy prezentuję broń, on wpada 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 To sprawia, że jesteś niemal dumna z bycia kobietą 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Kiedy z dzieciaka robisz niezdarnego żołnierza 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 I mówi, że mnie przez to przeprowadziłeś 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 A ja nie chciałam tego zrobić ale odszedłeś i sprawiłeś, że cię pokochałem 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Tak zrobiłem 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 W niedzielę wychodzę z bomanem 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 W poniedziałek strzelec w kolorze zielonym 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 We wtorek wybieram sub w bluesie 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 W środę marine 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 W czwartek terier z Tooting 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 W piątek jeden lub dwóch kadetów 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Ale w sobotę jestem chętny 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Jeśli tylko weźmiesz szylinga 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Chodźcie, chłopaki! Potrzebujemy miliona! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Milion! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Bądź mężczyzną! Zapisz się już dziś! - Zapisz się już dziś! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Czy masz mężczyznę kopiącego twój ogród kiedy powinien kopać rowy? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Powinien kopać rowy! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Czy są jacyś sprawni mężczyźni w domu? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Bo w sobotę mam ochotę jeśli tylko weźmiesz szylinga 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Słyszeliście, co powiedziała ta urocza pani! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Potrzebujemy miliona z Was! - Sprawni mężczyźni. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Chodźcie, moje szczęśliwe chłopaki! Weź szylinga królewskiego. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Zrobimy z Ciebie mężczyznę! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Zamienię cię w mężczyznę. - Daj ci czas swojego życia! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Dam ci czas swojego życia. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Podarujemy Ci czas Twojego życia! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Pocałunek! Pocałunek od tej uroczej pani dla pierwszego mężczyzny, który zgłosi się na ochotnika! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Ty, panie! A co z tobą, proszę pana? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Zgadza się, proszę pana! Dlaczego, krok naprzód! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Krok naprzód, teraz! Zgadza się, mój szczęśliwy chłopcze! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Chodźcie, chłopaki! Słyszałeś, co powiedziałem! Potrzebujemy miliona Was! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Dobra robota, mój chłopcze. Jestem z ciebie dumny. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Jestem z ciebie dumny. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 W porządku, kochanie. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Trzymaj się go, kochanie. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Zgadza się, chłopcy! W górę, chodź! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Jeszcze trzy! Wejdź na scenę! Wstawać! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Ty, panie! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Spraw, aby Twoja dziewczyna była z Ciebie dumna. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Bądź bohaterem i wystąpij naprzód, sir. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Dziękuję, proszę pana. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Jedna młoda dama nadal pozostała bez eskorty. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Ty, panie! Może jest pan gruby i ma 40 lat, proszę pana, ale twój kraj cię potrzebuje. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Przyjdź i dołącz do armii! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Bo w sobotę mam ochotę jeśli tylko weźmiesz szylinga 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Aby z któregokolwiek z was zrobić mężczyznę 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 Co robisz? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Wróć do szeregu, ty okropny mały człowieczku, ty. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 I wy wszyscy, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 od teraz, twoje cholerne życie nie będzie żyło! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 I ty też, do cholery, nie umrzesz ze śmiechu! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Teraz, więc... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 impreza, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 uwaga! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Całkiem słusznie, chłopcze. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Właśnie przekroczyliśmy granicę belgijską. Powinniśmy dotrzeć do Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 za około dwie godziny. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Widzisz to? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Dowódcy brytyjskich sił ekspedycyjnych, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 Feldmarszałek Sir John French, Generał Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Najprawdopodobniej wybieramy się na dużą konferencję. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 Muszę wyznać, Nie mogę się doczekać tego spotkania. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 Jak myślisz, co powiedzą Francuzi, sir, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 kiedy usłyszą, że mamy tylko cztery dywizje 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - zamiast sześciu, które obiecaliśmy? - Mogą mówić, co im się podoba. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Do cholery, Wilson, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 nie jesteśmy zobowiązani pomóc Francuzom. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Mamy własną wojnę do stoczenia. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 Co? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Tak, cóż, nie mam wątpliwości 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 że docenią nasz punkt widzenia. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Zawsze trzeba pamiętać 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 klasa ludzi skąd pochodzą ci francuscy generałowie. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Wydaje mi się, że to głównie handlarze. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Rozumiem w każdym razie to cholerne słowo. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Jeśli chodzi o nasz plan, proszę pana, Właściwie to poćwiczyłem 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 liczbę wagonów z bronią będziemy potrzebować w pierwszym etapie 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 a nawet ilość paszy dla koni. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Czy zechciałbyś zobaczyć liczby? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Cóż, pomyślałem, biorąc pod uwagę ukształtowanie terenu... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Tak, tak. Wiemy o Tobie wszystko wycieczki rowerowe po Francji, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Zdaję sobie sprawę, że jest trochę za późno, proszę pana, 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 ale czy myślisz Powinienem spróbować zorganizować tłumacza 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 pomóc nam na konferencji? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Nie bądź śmieszny, Wilsonie! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 Najważniejsza kwestia w tej chwili 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 jest zachowanie całkowitej tajemnicy. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Cóż, nigdy wcześniej żadnego z nich nie widziałem. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Myślę, że zdobyłem nagrodę. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - Ja też. - Masz, mój chłopcze. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Wy też wszyscy. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Skręt w lewo! Szybki marsz! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 W takim razie! Trzy shoty za dwie pensy! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Chodź, chłopcze. A co z tobą? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Zgadza się. A co z tobą, chłopcze? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Chodź, podnieś się. Trzy shoty za dwie pensy. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - To jest bilet, Jack, chłopcze. - Jasne, nie strzelaj, dopóki ci nie powiem. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Zapewnij dobry chwyt, mocny i stabilny. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Strzelcy brytyjscy najlepsi na świecie. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Nie, nie szarpnij się. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Naciśnij spust. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Zgadza się. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Teraz stabilnie. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Nie mrugaj, chłopcze. - Nie mrugaj, chłopcze. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Lewe oko zamknięte. - Lewe oko zamknięte. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Wybierz swoje cele ostrożnie. - Wybierz swoje cele ostrożnie. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Nie strzelaj, dopóki nie usłyszysz mojego rozkazu! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Jasne, chłopaki. Wróg z przodu, 400 jardów. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Pięć rund! Szybki ogień! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Wstrzymać ogień! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Wycofać się. Kowal! Stój, aż poczujesz ulgę. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Tak, proszę pana. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Posłuchaj tego. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 „W tym nowym doświadczeniu możesz znaleźć pokusę 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 „zarówno w winie, jak i w kobietach. Musisz stawić czoła obu. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 „Rozkaz dla żołnierzy. Podpisano, Kitchener, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 „Sekretarz krwawiącego stanu”. 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Gorąco, prawda, sierżancie? - Jutro będzie jeszcze goręcej, chłopcze. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 Wyciągnęli Suffolkowie i Warwickowie 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 i większość reszty korpusu. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Jeszcze sprawimy, że twoja mama będzie z ciebie dumna. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Co się stało z armią francuską? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Armia Francuska nie ma z nami nic wspólnego, chłopcze. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Nie prosimy ich o żadną pomoc, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 i nie dostaną od nas żadnej pomocy, mimo że o to prosili. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Więc będziemy tu sami? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Cóż, ktoś musi patrzeć po sklepie, prawda? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Oto znów nadchodzą! Napraw bagnety! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Wstrzymaj swój ogień, wstrzymaj swój ogień. Poczekaj na to. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Wybierz cel z odległości 300 metrów! Wagstaff, ty okropny mały łajdaku! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Powiem ci kiedy! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Chciałabym, żeby ktoś mi powiedział co się dzieje. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Poślij po chłopców z brygady dziewcząt 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Aby uwolnić starą Anglię 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Poślij po mnie bracie 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Ja siostra albo ja matka 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Ale na litość boską, nie wysyłaj mnie 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Wróg z przodu! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Pięć nabojów, szybki ogień! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Ranny wrócił z Francji! Pierwsi chłopcy wrócili z Mons! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Przeczytaj wszystko na ten temat! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Ostrożnie, teraz. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Przeczytaj wszystko na ten temat! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Uważajcie, chłopaki. Ostrożnie to robi. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Pielęgniarka! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Chodź, wyprowadzimy cię na zewnątrz. Poza! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Wyglądaj żywo z tą kulą, Spinks. - Samo się nie da, prawda? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Pospiesz się! Na nogach! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Zatem żadnych flag, sierżancie? - Bardzo komiczne, Burgess. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Sierżancie! - Tak, chłopcze? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Och, poczujcie tylko tę sadzę, chłopcy. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Śliczny. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Już teraz, zmądrzej się! Oczy z przodu! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Uwaga! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Dziękuję, sierżancie Dodds. Uspokójcie się, mężczyźni. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Uspokój się! Kontynuować. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Karetki są gotowe, sierżancie. Tylko oficerowie. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 A co z pozostałymi stopniami? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Nie poczyniono dla nich żadnych ustaleń w tej chwili, proszę pana. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Nic nam nie będzie, proszę pana. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Transport jest w tę stronę, proszę pana, jeśli chcesz mnie śledzić. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Kontynuuj, sierżancie. - Panie. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Prawie w domu, George. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Cześć, Smith. Przykro mi z powodu twojej nogi. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Wszystko w porządku? - Lepsze to niż pobyt w Mons, prawda, proszę pana? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Tak. Dobra podróż do domu? - Tak, dziękuję, proszę pana. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Dobry. Zatem głowa do góry. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Do zobaczenia na froncie. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Teraz delikatnie. Delikatnie. Nosze w dół... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Marnujesz z nim czas, kochanie. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 Jest w szynach. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - Wystarczy tego. - A co z nami, sierżancie? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Czekam na dalsze rozkazy. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Podpisze pan to, sierżancie? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Jesteśmy tu, bo jesteśmy tu, bo 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Jesteśmy tutaj, bo tu jesteśmy 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Jesteśmy tu, bo jesteśmy tu, bo 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Jesteśmy tutaj, bo tu jesteśmy 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 W porządku, w porządku, w porządku. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 A co powiesz na powrót pociągiem? więc, sierżancie? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Wkrótce wrócisz, chłopcze. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Wkrótce wrócisz, chłopcze. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Brawo. Mafeking odetchnął z ulgą. - Dostanę cię, Burgess. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 - O co chodzi, kapralu? - Wszystko w porządku, sierżancie. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Niektórzy kierowcy ciężarówek zgłosili się na ochotnika zabrać mężczyzn 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 do szpitala Millbank w porze kolacji. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Jasne, wpuść ich. Porozmawiam z RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - Masz rację, sierżancie. - Prawidłowy! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Słyszałeś, co powiedział sierżant. Wpadnijcie! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemann, Szary! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Wpadajcie jako markery! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Reszta z was, mężczyźni, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 ubierz się od lewej strony w dwóch rzędach, po całej platformie! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Chodź, chodź! Tam podwójnie z tyłu! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Powiedziałem, ubierz się od lewej strony! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Niektórzy z Was nie wiedzą twoja lewa od twojej prawej! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Noście go delikatnie, chłopcy. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Nie martw się. Wkrótce będziemy mieli cię z powrotem na froncie. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Jesteście jak mnóstwo kobiet w ciąży! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Kurczę, jeśli w ten sposób co tam robiłeś, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 nie mamy szans! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Hej, ty! Uważaj, dobrze? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Teraz wróciłeś do Blighty! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 I chcę zobaczyć dajesz dobre przykłady! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Kilka dni z tobą, wkrótce nadamy ci jakąś formę. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Chcemy tu trochę śliny i polerowania. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Za chwilę wychodzimy, maszerując. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Idziemy ulicą, lepiej wyglądaj żywo. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Prawidłowy. Zorganizuj imprezę na noszach w ruchu, kapralu. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 A teraz ruszaj! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Impreza na noszach, gotowa. - Jasne, a teraz weźcie się w garść. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Ustawcie się w dwa szeregi po lewej stronie! Zbliżać się! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Impreza, uwaga! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Skręt w lewo! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Po prawej! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Szybki marsz! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Spakuj swoje problemy do starej torby z zestawem 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Chodź, teraz! Odbierz je! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Przestań się uśmiechać! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Uśmiechnij się, uśmiechnij się, uśmiechnij się 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Póki masz Lucyfera, który zapali ci fajkę 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Uśmiechajcie się, chłopcy, taki jest styl 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 Jaki jest pożytek z martwienia się 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 To nigdy nie było chwilowe 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Więc spakuj swoje kłopoty w swojej starej torbie z zestawem 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 I uśmiechaj się, uśmiechaj się, uśmiechaj się 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Przeczytaj wszystko na ten temat! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 Pierwsi ranni chłopcy wrócili z Francji! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Przeczytaj wszystko na ten temat! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Dziękuję. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Tak się cieszę, że to prawdziwy szampan. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Tak wielu, nawet najlepszych ludzi daj dziś jeden cydr. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Nie używam mojego niemieckiego wina, nie, gdy trwa wojna. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Myślę, że to wspaniały gest, Stephen. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Mówię, czy to nie Olivia? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Czy ona nie wygląda uroczo? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Ta czarna sukienka jest rewelacyjna. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Tak wiele kobiet po prostu wyglądaj przygnębiająco w żałobie. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 A teraz chodź, Elenor. Chodź, chodź. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 To jest trochę zgniłe, wiesz, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 wszyscy ci goście zostali zabici i tego typu rzeczy. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 Zupełnie nie. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Ludzie na froncie po prostu uwielbiają wojnę. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Któregoś dnia dostałem list od Juliana. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Oh? - Szampan, proszę pana. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Powiedział, że to jak wielki piknik. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Nikt nie będzie na niego narzekał, że się brudzi. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Och, kochanie. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Nie przypomina to trochę Świąt Bożego Narodzenia, prawda? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Nie. To strasznie nudne. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Firma ojca miała najstraszniejsze pukanie. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Wszyscy zgodziliśmy się, że Francuzi i Niemcy 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 nie powinien dotykać huta rudy żelaza w Alzacji i Lotaryngii, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 aż do jakiegoś idioty francuskiego pilota idzie i zrzuca bombę. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Och, kochanie. To niedobrze. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 Co się stało? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 Stanął przed sądem wojskowym. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Znakomity. - Tak. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Mamy nadzieję dostać kontrakty na blaszane kapelusze. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Cała armia musi je mieć. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Jak miło. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Pomyślałem, żeby zapytać nianię zrobić coś na drutach, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - no wiesz, rękawiczki i takie tam. - To dobry pomysł. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Wysłaliśmy paczkę do syna szofera. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 Trochę jedzenia Bengera, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 pudełko na hubkę, kompas 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 i trochę toniku na nerwy. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Bardzo miło. - Tak, tak myślałem. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Spójrz. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Jedzenie Krwawiącego Bengera i znowu tonik na nerwy? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Cóż, nie powinieneś podziękowałem mu za ostatni los. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 „W rzeczywistej strefie bitwy, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 „daje fosfor natychmiastowa ulga i wolność 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 „z powodu silnego wyczerpania 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 „i ciągła utrata siły nerwowej 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 „co następuje pod ciągłym ostrzałem artyleryjskim.” 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Hej, co u ciebie? Masz towarzystwo? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Tak, wiesz, kiedy ostatni raz upadłem do tej stacji odwszawiania, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 jedyne co zrobili to przyklejenie się gorące żelazko na spodniach. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Wyszedłem z więcej, niż zszedłem. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Więc napisałeś kolejny? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Tak. - Cóż, daj nam to przeczytać. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 „Jeśli mam umrzeć, myśl tylko o mnie 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 „Że jest jakiś kąt z obcego pola 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 „Taka będzie na zawsze Anglia 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 „W tej bogatej ziemi ukryty był bogatszy pył 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 „Proch, który niosła Anglia, ukształtowane, uświadomione 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 „Raz podarowałem jej kwiaty miłości 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 „Jej sposoby na wędrówkę 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 „Ciało Anglii oddychające angielskim powietrzem 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 „Obmyte przez rzeki błogosławieni przez synów domu” 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Hej, Mac. Posłuchasz tego? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Tak. Radzą sobie wieczorem w Railway Wood. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Nie. To wzgórze 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Nie, nie to. Słuchać. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 Co to jest? 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Śpiew. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 To te walijskie dranie w następnym rowie. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Nie. To Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 To hymn. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Nie, to kolęda. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Śpiewają dobrze dla wielu drani, prawda? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Śpiewaj, Jerry. Nie słyszę cię. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Włóż do niego skarpetkę. Posłuchajmy. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Miło, prawda? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Bardzo miło, kolego! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Witaj, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Witaj, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Usłyszał cię. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Cześć! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 ech? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Jak się masz? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Dziękuję, czuję się bardzo dobrze. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Dobranoc! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Wesołych Świąt! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 No cóż, kolejny dzień za nami. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Hej, są Święta Bożego Narodzenia. - Nie dzisiaj. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Jutro, wielki głupku. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Zapomniałem, że są Święta Bożego Narodzenia. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Nie poddaje się, prawda? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 O co chodzi? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 To jest teraz dla ciebie 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 zaśpiewać nam dobrą piosenkę na Boże Narodzenie, ja? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Ja! - Ja. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Kto w takim razie będzie śpiewał? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Oddaj im jednego ze swoich, Garbett. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Tak, daj im swoje, Ben. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 W kuchni był dzień Bożego Narodzenia 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Najszczęśliwszy dzień w roku 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Serca Mersów były pełne radości 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 A brzuchy pełne piwa 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Kiedy wstał odezwał się szeregowy Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Jego twarz odważna jak mosiądz 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Mówiąc: „Nie chcemy”. twój świąteczny pudding 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 'Możesz to sobie przykleić...' 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Wieści o pocieszeniu i radości 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Komfort i radość 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 O, wieści o pocieszeniu i radości 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 To był dzień Bożego Narodzenia w haremie 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Eunuchowie stali wokół 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 I setki pięknych kobiet 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Leżały rozciągnięte na ziemi 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Kiedy wszedł odważny, zły sułtan 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 I patrzył na jego marmurowe korytarze 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Mówiąc: „Czego chcesz”. na Boże Narodzenie, chłopcy? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 A eunuchowie odpowiedzieli... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Wieści o pocieszeniu i radości 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Komfort i radość 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 O, wieści o pocieszeniu i radości 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Brawo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 Kolędy angielskie są bardzo piękne. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Hej, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Hej, jesteś tam jeszcze? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Tak! - Tak! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Pijesz z nami, ja? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Ja! - Ja! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Lubisz dobrego niemieckiego sznapsa? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - To whisky. - Tak! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Przerzuć to! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Jutro spotykamy się na środku! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Tak, środek Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 Zabawnie jest słyszeć, jak mówią po angielsku. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Tak, cóż, nauczyli się tego wszyscy w szkole, prawda? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Do zobaczenia w polu karnym! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Wesołych Świąt! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Wesołych Świąt. - Tak, wesołych świąt. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Dobranoc, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jim? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Kakao. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Och, tak. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Hej Jacku. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Hej! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Cześć, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 O cholernym czasie też. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 To dobra rzecz, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Zawsze. Dziękuję bardzo. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Jak się masz, Fritz? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Wesołych Świąt. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Wesołych Świąt. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Jak tam Kajzer? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freutera. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Jak się masz? Hawkinsa. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Czy wiesz, kiedy wojna się skończy? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Powinienem pomyśleć, że po naszej wiosennej ofensywie. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Jak tam twoje okopy? - Straszny. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Nie nadaje się dla świń. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 Kiedy pada deszcz, jesteśmy po kolana w błocie i wodzie. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Nie masz dość wojny? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Przed wojną przebywałem w Suffolk, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 i zostawiłem tam trzy i pół motocykl o mocy. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 A także dziewczyna. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Hej, słyszysz to? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Ten facet ma dziewczynę w Suffolk. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Możesz wysłać jej wiadomość, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 powiedzieć jej, że u mnie wszystko w porządku. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 To znaczy, napiszę imię i adres dla Ciebie. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Myślę, że wszystko w porządku. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Papieros? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Czy są z Wirginii? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Zawsze. Prosty krój. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ach, nie, Danke. Palę tylko po turecku. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Napij się cygara. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Dziękuję. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Już nigdy nie będziemy strzelać, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 chyba że zaczniesz. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Słyszysz to? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 To nam będzie odpowiadać, stary, mówię ci. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Tutaj. Wypijemy za to. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 Czyli szkocki sznaps. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 To twoja broń strzela? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Nie. To ten drań Anglik, nie my. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Nie będą do nas strzelać póki tu jesteś. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Nie wierz w to, stary. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 To do nas strzelają. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 No cóż... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Dziękuję bardzo, kolego, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 i przekaż moją miłość Kaiserowi. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Dzień dobry, proszę pana. - Prawidłowy. Kontynuować. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Tak, proszę pana. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Dzień dobry, proszę pana. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Dobrze zrobiony. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Fraternizacja, jak to nazywasz? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Można to zinterpretować jako zdradę stanu. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Moglibyśmy ich wszystkich rozstrzelać. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Zatrzymaj liście wszystkich jednostek w dowolnym sektorze, w którym to miało miejsce. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 Tobie też szczęśliwego Nowego Roku. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Pospiesz się. Chodź, szybko. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Brat Bertie odszedł 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Aby pewnego dnia wykonać swoją część 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Z uśmiechem na ustach 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 A jego porucznik pipie 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Na ramieniu jasny i wesoły 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Gdy pociąg odjechał, powiedział 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Pamiętajcie o mnie wszystkie ptaki. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Potem machnął łapą i poszedł na wojnę 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Wykrzykując te żałosne słowa 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Do widzenia, do widzenia 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Wytrzyj łzę, kochanie, z oka 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Choć ciężko jest się rozstać, wiem 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Będę zaskakiwany na śmierć, żeby iść 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Nie płacz, nie wzdychaj 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Na niebie jest srebrna podszewka 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, stara rzecz 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, podbródek 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Brat Bertie odszedł 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Aby pewnego dnia wykonać swoją część 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Z uśmiechem na ustach 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 A jego porucznik pipie 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Na ramieniu jasny i wesoły 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Gdy pociąg odjechał, powiedział 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Pamiętajcie o mnie wszystkie ptaki 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Potem machnął łapą i poszedł na wojnę 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Wykrzykując te żałosne słowa 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Do widzenia 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Do widzenia 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Wytrzyj łzę, kochanie, z oka 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Choć ciężko jest się rozstać, wiem 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Będę zaskakiwany na śmierć, żeby iść 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Nie płacz, nie wzdychaj 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Na niebie jest srebrna podszewka 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, stara rzecz 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, podbródek 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Do widzenia 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Do widzenia 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Wytrzyj łzę, kochanie, z oka 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Choć ciężko jest się rozstać, wiem 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Będę zaskakiwany na śmierć, żeby iść 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Nie płacz, nie wzdychaj 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Na niebie jest srebrna podszewka 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, stara rzecz 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, podbródek 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, zbytle-oo, do widzenia 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Och, och, och, to piękna wojna 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Kto nie byłby żołnierzem, co? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Och, szkoda brać pensję 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Gdy tylko pobudka zniknie 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Czujemy się tak samo ciężcy jak ołów 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Ale nigdy nie wstajemy aż do sierżanta 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Zanosi śniadanie do łóżka 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Och, och, och, to piękna wojna 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Och, czego chcemy od jajek i szynki 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Kiedy mamy konfiturę śliwkowo-jabłkową? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Utwórz czwórki, skręć w prawo 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Jak wydamy zarobione pieniądze? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Och, och, och, to piękna wojna 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Do pasa w wodzie 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Aż po oczy w błocie 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Używając tego rodzaju języka 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 To sprawia, że sierżant się rumieni 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Kto nie chciałby wstąpić do armii? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 O to wszyscy pytamy 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Nie żałujmy biednego cywila 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Siedzieć przy ognisku? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Och, och, och, och, och 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 To piękna wojna 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Och, och, och, och, och 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 To piękna wojna 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Kto nie byłby żołnierzem, co? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Och, szkoda brać pensję 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Gdy tylko pobudka zniknie 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Czujemy się tak samo ciężcy jak ołów 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Ale nigdy nie wstajemy aż do sierżanta 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Zanosi śniadanie do łóżka 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Och, och 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 To piękna wojna 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Co chcemy z jajkami i szynką 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Kiedy mamy konfiturę śliwkowo-jabłkową? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Utwórz czwórki 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Skręt w prawo 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Jak wydamy zarobione pieniądze? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Och, och, och, och, och 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 To cudowne 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Och, och, och, och, och 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 To cudowne 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Och, och, och, to piękna wojna 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Szczęśliwego Nowego Roku! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Cześć, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Dzień dobry, sir Johnie. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Och, Smith. Rozumiem, że zostałeś ranny. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Tak. Mam paskudnego w Mons, sir. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Tak, tak. Cóż, żona muszę się cieszyć, że mam cię w domu. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Nie jestem jeszcze żonaty, proszę pana. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 O nie, nie. Oczywiście, że nie. To był twój... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Bracie, proszę pana. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Podnośnik. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Żonaty, córka Cooka, proszę pana. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 Tak. Zgadza się. Zgadza się. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Mają kochanego chłopczyka, prawda? 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Tak. Właściwie to mała dziewczynka, proszę pana. Emma. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Reszta rodziny w porządku? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Cóż, dotknij drewna, proszę pana. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Mam teraz pięciu z przodu, sir. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Nie ma to jak trochę strzelania, co? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Nie, proszę pana. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Cóż, muszę już iść. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 Jutro 12 sierpnia. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Grouse nie będzie czekać. Kontynuuj dobrą pracę. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Tak, proszę pana. - W porządku. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Wszystko w porządku, Mavis? - Zajmuję się tym, proszę pana. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Cóż, spójrz, przyjdź i do zobaczenia za jakiś miesiąc. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Może coś zrobimy o odzyskaniu starej pracy. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - Co na to powiesz? - Cóż, jeśli nie uda mi się wrócić na front, proszę pana, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Chyba wolałbym pracować w amunicji, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 jeśli dla ciebie to wszystko jedno, sir. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Jak chcesz... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jacek. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Jedź dalej, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 To jest lepsze. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Jasne, chłopaki. Możesz zdejmijcie teraz maski. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Zdejmij maski! Wycofać się! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Nie ty, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Wartownik. - Tak, sierżancie. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Zbombardowany zeszłej nocy 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 I zbombardowany poprzedniej nocy 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Dziś wieczorem będę zbombardowany 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Jeśli już nigdy nie będziemy bombardowani 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Kiedy jesteśmy bombardowani 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Boimy się jak tylko możemy 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Boże, ostrzelaj bombardujących ludzi 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Z wyższych Niemiec 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Są nad nami 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Są nad nami 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Jeden otwór po skorupie 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Tylko dla nas czterech 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Nie ma już nas 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Bo jeden z nas 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Mógłby to wszystko wypełnić sam 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Zagazowany zeszłej nocy 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 I zagazowałem poprzedniej nocy 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Dziś wieczorem idę się zagazować 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Jeśli już nigdy nie będziemy gazowani 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Kiedy jesteśmy zagazowani 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Jesteśmy chorzy, jak tylko możemy 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Bo fosgen i gaz musztardowy 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 To dla mnie o wiele za dużo 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Ostrzegają nas 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Ostrzegają nas 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Jeden respirator na naszą czwórkę 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Podziękuj swoim szczęśliwym gwiazdom 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Że nasza trójka może biegać 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Więc jedno z nas może używać tego samotnie 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Hej, sierżancie. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Dobra, chłopaki, na nogi! Uwaga! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 To ja, kuzyn Bertie, jedyny funkcjonariusz w rodzinie. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Masz Okop się umocnił, sierżancie? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Wszyscy obecni i poprawni, proszę pana. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Tylko że straciliśmy pana Lavera, proszę pana. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 To źle. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Major Mallory chce porozmawiaj z mężczyznami. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Możesz spokojnie znieść tych ludzi, sierżancie. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Uspokój się! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Atak pociskiem! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 Na nogi, chłopaki. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Pospiesz się! Skocz do tego! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Możesz pozwolić mężczyznom palić, jeśli chcą. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Jasne, proszę pana. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Major mówi, że możesz palić, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 ale nie pozwól mi cię złapać. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 A teraz, wy, mężczyźni, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Właśnie przyszedłem po powwow z pułkownikiem. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Uważamy, że odwaliłeś kawał dobrej roboty. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Gratulujemy Ci. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Wiem, że było ci dość ciężko ostatnie kilka dni, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bomby, pociski i snajperzy. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Nie uciekliśmy bez szwanku z powrotem do personelu, mogę ci powiedzieć. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Tak czy inaczej, wszyscy tu jesteśmy... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Cóż, nie wszyscy oczywiście, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 a ten nasz gaz był raczej paskudny, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 cholerna zmiana wiatru. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Tak, rzeczywiście, proszę pana. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Ale takie nieszczęścia zdarzają się na wojnie, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 a gaz może być bronią zwycięską w wojnie. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 W każdym razie, dopóki wszyscy możemy się uśmiechać, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 wszyscy jesteście białymi mężczyznami. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Sektor już uporządkowany, Smith? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Większość pochowaliśmy z 2. Yorków i Lanców, sir. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Jeszcze kilka DLI i mężczyźni z naszej firmy odeszli. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Widzę. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Cóż, słuchaj, niech chłopaki nakręcą trochę cha. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Uważaj! - Uważaj, panie! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Mój Boże. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Nosze na noszach! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Nosze na noszach! Nosze na noszach! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Nie macie tam żadnych noszy? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Nie. Boję się ruszyli w ostatnim ataku, sir. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Czekam na ulgi z centrali. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 No cóż, to tęgie chłopaki. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Tak. Ty lepiej niech mężczyźni trzymają się pod osłoną. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Dziękuję, proszę pana. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Kryć się! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 To cholerne miejsce wciąż śmierdzi rozkładających się ciał. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Obawiam się, że to nieuniknione, proszę pana. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 Rów był pełen głównie Jerry'ego. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Oczywiście, że tak. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Mniej więcej się dzieliłeś ten sam front 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - Przez kilka dni, prawda? - Tak, proszę pana. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Och, cóż. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Kontynuuj, Smith. - Dziękuję, proszę pana. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Wy, bogowie. Co to jest? 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 To Jerry, proszę pana. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 Co? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 To noga, proszę pana. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Cóż, pozbądź się tego, stary. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Nie możesz mieć przeszkód wystający z parapetu w ten sposób. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Tak, proszę pana. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Sierżancie Smith. - Panie. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Usuń chorą kończynę. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Nie możemy tego zrobić, proszę pana. Podtrzymuje parapet. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Poza tym właśnie to zrobiliśmy umocnił stanowisko. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Tak, cóż, słyszałeś, co major powiedział. Po prostu weź łopatę i odrąb ją. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Jasne, Bertie, proszę pana. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Gdzie ja do cholery jestem powiesz mi teraz sprzęt? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Jasne, chłopaki! Parzyć! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Kup sobie trochę cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Pułk Johnny'ego radzą sobie raczej dobrze. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Szampan, kochanie? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Pozwól, że postawię ci kieliszek wina. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Proszę bardzo. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 Feldmarszałek Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Naczelny Dowódca brytyjskich sił ekspedycyjnych. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Czy to nie był sir Douglas Haig, ten nowy człowiek? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Cholerny nowicjusz. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Ten drugi nikczemny Robertsors też tu jest. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intryga za intrygą. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 Generał Sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Szef Imperialnego Sztabu Generalnego! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, jestem zachwycony 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 aby usłyszeć o twoim nowym spotkaniu. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Bierze się takie rzeczy jak przyjdą, wiesz. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors pozieleniał z zazdrości. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Całkiem. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 O wilku mowa. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Osobiście nie mam nic przeciwko Robertsonowi, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 ale zrobienie z niego CIGS to absolutna katastrofa. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Jestem pewien, że Haig tak nie uważa. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Oczywiście, że nie. Teraz Haig może robić dokładnie to, co mu się podoba. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Widzę to doskonale. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 Generał Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 Dowódca brytyjskiej 1. Armii, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 i Lady Haig. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Galop w rzędzie przed śniadaniem 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - jutro rano, Dorotko? - Śliczny. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Nie zapomnij przymiarka twoich nowych butów, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Tak. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 tak przy okazji, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 jemy lunch pod numerem 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 bez Sir Johna Frencha. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Gratulacje, kochanie. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 Warto pamiętać 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig ma wpływowych przyjaciół. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Co oni w nim widzą? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Strzela do bażanta z księciem Walii. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorota była jedną z królowych Aleksandry 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - druhny. - Czy była? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Więc teraz oczywiście ma ucho króla. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haiga? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Sir Douglasa Haiga. To imię jest znajome. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Whisky. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Handel? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Obawiam się, że tak. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Pamiętasz Geoffreya? Był ADC Ralpha w Delhi. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Oczywiście. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Przepraszam, proszę pana. Czy mogę poprosić Lady Haig do tańca? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Powinienem być zachwycony. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Czy moglibyśmy kilka słów razem, Douglas? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Problem w tym, że ludzie tu wracają 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 po prostu nie zdawaj sobie sprawy, że trwa wojna. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 Dlatego potrzebujemy poboru. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Właśnie zgłosiłem się na ochotnika. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Och, cudownie. Gratulacje. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 Po co? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 Mundur staje się taki coraz bardziej. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Chciałbym, żeby było więcej takich osób jak Ty. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Powiem ci w zaufaniu, moja droga. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Jego Wysokość pokłada w tym wielkie nadzieje 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 że mój mąż zastąpi Sir Johna Frencha. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Mój Boże. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas zawsze to czuł 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 ten francuski zupełnie nie nadawał się na to stanowisko. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 Co o tym sądzisz? małej przyjaciółki Frencha? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Ranga outsidera. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 Czy ona jest? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Zawsze nim był 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 bardzo hojny wobec pań. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Słyszałem, że kiedyś pożyczył raczej dużo pieniędzy od ciebie. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Był dowódcą ówczesnej brygady kawalerii. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Cholernie zła forma. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Przerażający. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Sir Johnie. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Czy znasz Panią... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Towarzysze 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Towarzysze 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Odkąd byli chłopcami 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Dzielenie się swoimi smutkami 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Dzielenie się nawzajem radościami 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 Właściwy człowiek na właściwym stanowisku, jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Możesz. Możesz. Dziękuję, mój człowieku. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Do przyjaciół w słońcu i cieniu. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Co? Co? - Słuchaj, słuchaj. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Cóż, Douglasie, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 jak zostawiłeś ludzi na froncie? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Och, w dobrym sercu, proszę pana. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Po prostu psuję walkę. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Sprawia, że ​​czujemy się bardzo dumni. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Powiedz mi, Douglasie, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 co o tym sądzisz? tego gościa, Kitchenera? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Cóż, proszę pana... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Tak, tak. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Doskonale wyjący zgnilizna. Jesteś zbyt miły, żeby to powiedzieć. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 To tylko cholerny polityk, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 i zachowuje się jak jakiś cholerny generalissimus. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Wiesz, że się pojawił w Paryżu w mundurze? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Mój Boże. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Gość nie ma racji w ogóle do munduru. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 To znaczy, jest Sekretarzem Stanu ds. Wojny. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 Co się stało? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 No to podniosło kilka drażliwych punktów protokołu. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Będziemy musieli coś z nim zrobić. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 To znaczy, jest bardziej niebezpieczny 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 niż wszyscy potępieni Niemiecki Sztab Generalny. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 Co? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Jasio. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 Pani... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Jasio. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Przepraszam. Grają moją melodię. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Jak Haig dotarł tu, gdzie jest? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Czy nie mówiłeś mi, że mu się nie udało? egzaminy wstępne do college'u pracowniczego? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Książę Cambridge. - Co? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Przyjaciel rodziny. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Och, tak, oczywiście. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Po jej stronie. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Zrezygnowali z formalności i wpuścili go. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 Jest jednak dość bystry. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Dokładny rozdział. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambitny, oczywiście, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 ale znaczy dobrze. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Odchodzisz, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Obawiam się, że tak, Douglasie. - Tak szybko? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Mamy nadzieję, że się zobaczymy w przyszły weekend u Isabel's. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Śliczny. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Przyjdź, kochanie, albo nigdy nie wrócimy do domu. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Dobranoc, Douglasie. - Dobranoc, Henryku. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Jestem pewien, że spotkaliśmy się już wcześniej, ale nie pamiętam gdzie. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, Juliuszu. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Szczerze mówiąc, jestem całkiem nie mogę się doczekać nowego roku. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Hurs na ostatnich nogach. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Wszystko powinno się zakończyć za kilka miesięcy. - Tak. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 Swoją drogą, Douglasie, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 szkoda tego listu do „The Times”. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 W końcu schwytałeś Loosa, co? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Tak. Mógłbym to zrobić z większym wsparciem. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 No cóż, zawsze możesz na mnie liczyć. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Dobranoc, Douglasie. - Dobranoc, Johnny. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 Powóz Sir Johna Frencha! Powóz Sir Johna Frencha! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 To straszny intrygant. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Byłaś lojalna wystarczająco długo, moja droga. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 Cóż... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Jutro numer 10, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 I praca feldmarszałka dla ciebie. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 Powóz Sir Douglasa Haiga! Powóz Sir Douglasa Haiga! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Cicho. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Cicho. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Nadchodzi świst. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Cicho 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Nadchodzi świst 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 A teraz, wy żołnierze 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Zejdź na dół po tych schodach 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 W twoich ziemiankach 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 I zmów swoje modlitwy 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Cicho 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Nadchodzi świst 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 I to zmierza prosto do ciebie 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Uważaj! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 I zobaczysz wszystkie cuda 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Z ziemi niczyjej 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Jeśli świstbang 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Uderza cię 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Cicho 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Nadchodzi świst - Nadchodzi świst 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Cicho 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Nadchodzi świst - Nadchodzi świst 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 A teraz, wy żołnierze 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Zejdź na dół po tych schodach 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 W twoich ziemiankach 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 I zmów swoje modlitwy 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Cicho 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Nadchodzi świst - Nadchodzi świst 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 I to zmierza prosto do ciebie 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 I zobaczysz wszystkie cuda 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Z ziemi nie-marsjańskiej 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Jeśli świstbang 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Uderza cię 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Chodź teraz. Zrób nam Charliego Chaplina. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Pospiesz się. Zobaczymy, jak to zrobisz. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 I zobaczysz wszystkie cuda 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Z ziemi nie-marsjańskiej 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Jeśli trafi cię whizzbang 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Panowie. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 Niemcy wystrzelili swój piorun. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Perspektywy na rok 1916 są doskonałe. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Oczywiście. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Jeśli będziemy kontynuować tę drogę, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 linia okopów się rozciągnie 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 ze Szwajcarii do morza. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Ani my, ani Niemcy uda się przebić. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 Wojna zakończy się całkowitym impasem. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Nonsens. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Potrzebujemy jeszcze tylko jednej dużej ofensywy przebić się i zwyciężyć. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Moi żołnierze są dobrej jakości 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 i specjalnie przeszkolony dla tego typu wojny. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 To nie jest wojna, proszę pana. To jest rzeź. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Bóg jest z nami. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 To jest dla króla i imperium. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Poświęcamy życie 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 w tempie 5000 do czasami 50 000 dziennie. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Intensywne bombardowanie, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 wyższe morale. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Jeszcze tylko jedna bitwa. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Panie, powiedz nam, co mamy robić, i na Boga, zrobimy to. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Mamy zamiar przejść linie wroga. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Spróbuj tego, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Cor, to jest dobre, dziadku. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Chodź, Dickie, kochanie. Wszyscy są tacy sami. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Pospiesz się. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Pozwól mi spojrzeć na to, proszę. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Jest długa, długa i kręta trasa 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 Do krainy moich marzeń 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Gdzie śpiewają słowiki 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 I świeci biały księżyc 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 Czeka nas długa, długa noc 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Dopóki wszystkie moje marzenia się nie spełnią 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Aż do dnia, w którym odejdę... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Imię? - Connor. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Chelis. - Holandia. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 - Littman. - Horacy. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Pełne zwycięstwo. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 Zniszczenie niemieckiego militaryzmu. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Marsz Zwycięstwa na Berlin. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Prowadzony jest powolny, celowy ogień na pozycjach wroga. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 W tej chwili 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 moi ludzie posuwają się naprzód przez ziemię nie-Marsową 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 w pełnym opakowaniu, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 ubieranie od lewej do prawej. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Mężczyznom zabrania się pod groźbą sądu wojskowego, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 aby ukryć się w dowolnym dole po pocisku lub ziemiance. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Ich wspaniałe morale 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 sprawi, że wróg ucieknie w zamieszaniu. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 Atak zostanie odparty z bagnetem. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Czuję to na każdym kroku 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 kieruje się wolą Bożą. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 To jest jak najbardziej niezadowalające. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Gdzie są leśnicy z Sherwood? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 To najnowsze stanowisko. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Whisky, proszę pana? - Dziękuję. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Gdzie są East Lancs po prawej stronie? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 W krainie bez Marsa. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Są powolni od zbyt długiego siedzenia w okopach. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 Większość z nich, proszę pana, już nigdy nie powstanie. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Musimy się przebić. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Niezależnie od strat, sir? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 Strata, powiedzmy, kolejnych 300 000 ludzi 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 może dać naprawdę świetne rezultaty... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Straciliśmy 30 000 ludzi wczoraj przed południem, proszę pana. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...i nie będzie przeszkadzać naszą zdolność do kontynuowania ofensywy. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 W każdym razie musimy obliczyć w kolejnej wielkiej ofensywie w przyszłym roku. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Jeśli próżniacy na froncie domowym spójrz na to z naszego punktu widzenia, sir. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Całkiem. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Raczej brakuje nam ludzi, proszę pana. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Oh? Co zostało? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Nowe chappies z Irlandii właśnie dotarło. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Widzę. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 To dzikie, niewyszkolone zwierzęta. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Mimo wszystko, będą ostre żeby posmakować Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Dopiero co wysiedli z pociągu. Większość nie jadła od 48 godzin, proszę pana. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Występują przeciwko osłabionego i zdemoralizowanego wroga. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Czego im brakuje w szkoleniu, nadrobią to walecznością. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Przejmij linię niemiecką bez dalszej zwłoki. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Myślę, że nam się udało. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Gdzie jesteśmy, sierżancie? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Chyba wpadliśmy w mały zastój. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Tak. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Miło, prawda? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Zawsze. I spokojnie. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Snajper. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Na twoim miejscu trzymałbym się pod przykrywką. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Problem w tym, że walczyliśmy zbyt dobrze. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Przybyliśmy przed siebie. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Tak. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Tak. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Co to jest, sierżancie? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 Co jest? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 To ktoś krzyczy. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Hej, spójrz. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 Jest jakiś gość w tamtej dziurze po pocisku. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Gdzie? - Tam! Czy go widzisz? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Tam. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Z powrotem! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Wracać! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 Czy to któryś z naszych chłopców? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Nie mogę stąd stwierdzić. Za daleko. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Musiał to zrobić w ostatnim ataku. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Czy w takim razie chce pomocy? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Nie. On nam mówi żeby się stąd do cholery wydostać. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Jezu, łatwiej to powiedzieć, niż zrobić. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Trzymaj się, Seamus. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Widziałeś tego? - To wyszło od naszych chłopców! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Hej, nie strzelaj! - Nie strzelaj! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Wy cholerni idioci. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Seamusie. - Sierżancie. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Jesteś najszybszy na swoich pinach. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Wracaj do kwatery głównej. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Powiedz artylerii aby zachować łuski dla Jerry'ego, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 i powiedz im żeby trochę podnieść ich cholerny wzrok. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Przejść przez to wszystko? - Tak, jasne. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 To prawie nic. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Przyprowadź nam kilka małych dziewczynek. - Powodzenia, chłopcze! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Powodzenia, Seamusie! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Cóż, ktoś musi odejść. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Pospiesz się. Kto następny? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Nie przeszkadza mi to, sierżancie. - Prawidłowy. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Powiedz im, że jest nas setki utknął tutaj, na tym grzbiecie. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - I, Driscoll... - Ech? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Obejrzyj to. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Zrobię to. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Powodzenia, kolego. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Jeśli teraz go postrzelą, zabiję go. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Tak, sierżancie. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Cóż, myślę, że najlepiej będzie, gdybyśmy wszyscy trzymać się razem w jednym miejscu. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Zaczęli ostrzeliwać do następnego ataku, sierżancie! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Siedźcie spokojnie, chłopaki. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Zakończyliśmy już wojnę, chłopcy. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Dzień dobry, pani Howard. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Byłeś dzisiaj w kościele? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Cóż, myślę, że zaczniemy. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 Nie sądzę będziemy potrzebować parasoli. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Teraz, zanim z tobą porozmawiam, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Chciałbym przeczytać ci list 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 od George'a Bernarda Shawa do mojej matki. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Tak, tak, tak. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Czy twój ojciec wie? - Mówi, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 „Ludzie naszego kraju 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 „składają się w ofierze przez błędy cycków, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 „chciwość kapitalistów, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 „ambicja zdobywców, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 „pożądliwości, kłamstwa i urazy 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 „żądnych krwi, którzy kochają wojnę 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 „ponieważ otwiera to drzwi ich więzienia 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 „i osadza ich na tronie władzy i popularności”. 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 A teraz zaśpiewaj nam! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Po raz drugi oferowany jest pokój 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 do bardzo zmęczonych ludzi cywilizowanego świata! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Nie podoba mi się tytuł. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 Pod koniec 1915 r. 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 zaproponował prezydent Wilson natychmiastowe zawieszenie broni 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 po której odbędzie się konferencja pokojowa. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Nie myśl też zbyt wiele o słowach. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 A w kwietniu tego roku 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 Niemcy same zaproponowały pokój. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 Skąd wiesz? Masz tam przyjaciół? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Dokładne warunki oferty niemieckiej nigdy nie zostały nam ujawnione, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 i chciałbym zapytać Lloyda George'a jakie są jego cele wojenne. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 I chciałbym cię o to zapytać co twój stary ma na obiad. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Politycy gadają jak imbecyle podczas gdy cywilizacja wykrwawia się na śmierć. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Teraz mówisz jak zdrajca. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Pacyfiści to zdrajcy. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Zapytam tego pana... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Nie pytaj mnie. Nic nie wiem. Jestem głupi. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...by rozważyć trudną sytuację cywilizowany świat po kolejnym roku. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Nie wiesz co robisz. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 I mężowie stanu umywają ręce od całej sprawy. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Dlaczego nie umyjesz twarzy? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Stary Douglas Haig kazał im uciekać! On ich napędza! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Kto ci to mówi? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Gazety. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Którzy odmawiają publikacji pacyfistycznych listów, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 którzy zniekształcają fakty o naszych tak zwanych zwycięstwach. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Zabijamy, powoli, ale skutecznie, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 najlepsi w męskiej populacji! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Nie kieruj tych słów do mnie! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 Synowie Europy są krzyżowani na drucie kolczastym 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 ponieważ wprowadziliście masy w błąd o to wołają! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Jej chłopak jest na froncie! - Mój chłopak jest na froncie! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 Wojny nie da się wygrać! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Nikt nie może wygrać wojny. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 Czy jest twoim życzeniem, żeby ta wojna trwała i trwała? 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 dopóki Niemcy nie zostaną wbite w ziemię? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Rządź, Britannia Britannia rządzi falami 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Brytyjczycy, nigdy, nigdy, nigdy będą niewolnikami 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Rządź, Britannia Britannia rządzi falami 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Brytyjczycy, nigdy, nigdy, nigdy będą niewolnikami 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Nie chcę iść na wojnę 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Wolę zostać w domu 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Po ulicach do włóczenia się 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 I żyj z zarobków maszynistki 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Nie chcę bagnetu w brzuchu 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Nie chcę, żeby mnie rozstrzelali 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Wolałbym zostać w Anglii 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 W wesołej, wesołej Anglii 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 I cudzołóż mnie, wykrwawiając życie 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 A teraz, moi chłopcy, idźcie tam. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Nie ma potrzeby robić sobie kłopotu. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 No cóż, gdzie możemy iść, co? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Mieszkanie mojej szwagierki Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Twoja szwagierka Flo będzie mówić o racjonowaniu żywności. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Potem idziemy do baru, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 i stary Charlie będzie mówić o sterowcach. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Potem pójdziemy ulicą i powiem... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Powiem: „Co zrobimy?” 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 I mówisz, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 „Chodźmy do u mojej szwagierki Flo. 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 I zejdziemy na dół, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 i ona nam powie wszystko o racjonowaniu żywności. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Potem idziemy do baru na piwo, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 i stary Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Och, chciałbym wrócić z krwawiącym batalionem! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Starszy sierżant świetnie się bawi 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Starszy sierżant świetnie się bawi 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Wymachiwanie prowadzeniem za linią 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Atramentowo-różowy parlez-vous 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 To piekielna piosenka, którą właśnie zaśpiewaliśmy 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 To piekielna piosenka, którą właśnie zaśpiewaliśmy 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 To piekielna piosenka, którą właśnie zaśpiewaliśmy 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 I ten, który to napisał powinno wisieć 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Atramentowo-różowy parlez-vous 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Och, księżyc świeci jasno na Charliego Chaplina 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Jego buty pękają 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Z braku czerni 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 A jego stare, luźne spodnie wymagają naprawy 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Zanim wyślą go do Dardaneli 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Och, księżyc świeci jasno na Charliego Chaplina 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Jego buty pękają 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Z braku czerni 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 I jego stare, luźne spodnie chcą naprawy 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Zanim wyślą go do Dardaneli 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Parada! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Parada! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Postój! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Skręt w lewo! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Opuść broń! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Uspokój się! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Stać na spocznij! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Hej, Korporacja! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Wzmocnienia? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Tak. Jesteśmy w drodze do Wipers. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Nie poszedłbym tam, gdybym był tobą. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Mają niedobory. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 Z czego? Amunicja? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Nie. Trumny. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Parada, uwaga! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Jeden z oficerów sztabowych natychmiast podskoczył kolejny oficer sztabowy wrócił 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 I inny oficer sztabowy skoczył tuż nad plecami innego oficera sztabowego 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Trzeci oficer sztabowy podskoczył bezpośrednio plecy dwóch innych oficerów sztabowych 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 A czwarty oficer sztabowy skoczył w prawo nad plecami wszystkich pozostałych oficerów sztabowych 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Jeden z oficerów sztabowych natychmiast podskoczył kolejny oficer sztabowy wrócił 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 A inny oficer sztabowy skoczył w prawo nad plecami innego oficera sztabowego 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Trzeci oficer sztabowy podskoczył bezpośrednio plecy dwóch innych oficerów sztabowych 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 A czwarty oficer sztabowy skoczył w prawo nad plecami pozostałych oficerów sztabowych 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Grali tylko w jumpfroga 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Grali tylko w jumpfroga 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Grali tylko w jumpfroga 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Kiedy jeden z oficerów sztabowych podskoczył kolejny oficer sztabowy wrócił 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Grali tylko w jumpfroga 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Grali tylko w jumpfroga 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Grali tylko w jumpfroga 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Kiedy jeden z oficerów sztabowych podskoczył kolejny oficer sztabowy wrócił 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Kiedy jeden z oficerów sztabowych podskoczył kolejny oficer sztabowy wrócił 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Witam. Tutaj GOC-in-C. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Wyczyść linię, proszę. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 Czy 8. Dywizja przesunęła się na prawą stronę? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Widzę. Ciężkie ofiary. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Nie. Musisz zarezerwować artylerię. Używamy zbyt wielu powłok. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 A gdzie jest 8. Dywizja? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 Co? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Muszę mieć 8. Dywizję do przodu po prawej stronie. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Dziękuję. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 „70% ofiar w ostatnim ataku. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 „Potem jest jakiś róg obce pole, którym jest na zawsze Anglia”. 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Naprzód armii Joe Soapa 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Maszerując bez strachu 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Z naszym starym dowódcą 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Bezpiecznie z tyłu 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Przechwala się i jeździ na nartach od rana do wieczora 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 I myśli, że jest bardzo odważny 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Ale ludzie, którzy naprawdę wykonali swoją pracę 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Są martwi i leżą w grobie 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Naprzód armii Joe Soapa 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Maszerując bez strachu 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Z naszym starym dowódcą 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Bezpiecznie z tyłu 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amen 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Zajmijcie swoje miejsca! Prosto! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Szanowni, umiłowani bracia. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Jestem pewien, że z przyjemnością to usłyszysz wieści z frontu domowego. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 Arcybiskup Canterbury dał o tym znać 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 że to nie grzech do pracy na wojnie w szabat. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 Jestem pewien, że ty też chciałbyś to wiedzieć 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 że Naczelny Rabin rozgrzeszył wasi żydowscy bracia 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 od powstrzymywania się od spożywania wieprzowiny w okopach. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Podobnie rządził Jego Świątobliwość Papież 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 że jedzenie mięsa w piątek 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 nie jest już grzechem śmiertelnym. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - Najwyższy czas, abyśmy mieli irlandzkiego papieża. - Masz rację. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 A w odległym Tybecie, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 Dalajlama umieścił swoje modlitwy 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 do dyspozycji sojuszników. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Teraz, bracia, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 jutro Wielki Piątek, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 mamy nadzieję, że Bóg łaskawie spojrzy na nasz atak. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Będziemy teraz śpiewać z Hymny starożytne i współczesne. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Numer 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 Jedyny fundament Kościoła 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Jesteśmy piechotą ragtime 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Nie możemy walczyć 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Nie możemy strzelać 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 Jaki cholerny pożytek z nas jest? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 A kiedy dotrzemy do Berlina 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Być jego świętą oblubienicą 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 I z jego losu 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Co za cholernie zgniła masa 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Są piechotą ragtime 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amen 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Módlmy się. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 Boże, pokaż nam swoje oblicze 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 tak jak to zrobiłeś ze swoim aniołem w Mons. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Chór będzie teraz śpiewał Jakiego przyjaciela mamy w Jezusie, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 gdy odmawiamy cichą modlitwę za powodzenie w jutrzejszym szturmie. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Amen. - Amen. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Kiedy ta parszywa wojna się skończy 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Jakiego przyjaciela mamy w Jezusie 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Nie ma już dla mnie żołnierstwa 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Wszystkie nasze grzechy i smutki do zniesienia 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Kiedy zakładam swoje miejskie ciuchy 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Cóż za przywilej nieść 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Och, jaki będę szczęśliwy 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Wszystko Bogu w modlitwie 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Koniec z paradami w niedzielę 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 O, jaki spokój często tracimy 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Koniec z pójściem na urlop 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Och, jaki niepotrzebny ból znosimy 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Pocałuję starszego sierżanta 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Wszystko dlatego, że nie nosimy 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Jak będzie mi go brakować - Wszystko Bogu 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - W modlitwie - Jak będzie się smucić 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Amen 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 Cóż, Boże, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 szanse na udany atak są teraz idealne. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Oddaję się w Twoje ręce. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Kraina naszych narodzin. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Kraina naszych narodzin. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Pola są pełne namiotów, Panie, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 wszystko jeszcze puste 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 z wyjątkiem niezasłanych i gołych żelaznych łóżek. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Każdy oddział został oczyszczony aby zrobić miejsce dla rannych 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 które przybędą kiedy nadejdzie wielki impuls. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Lekarze mówią będą ogromne liczby 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 zmarłych i rannych, Boże. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Proszę Cię o zwycięstwo, Panie, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 zanim przybędą Amerykanie. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Abyśmy mogli przynieść, jeśli zajdzie taka potrzeba, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 żadnych okaleczonych i bezwolnych ofiar. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 O Panie, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 teraz pozwól swojemu słudze odejść w spokoju. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Parada, oddziałami! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Odrzucony! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Oddział F, uwaga! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Mój oddział, uwaga! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Bielszy niż biel na ścianie 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Bielszy niż biel na ścianie 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Och, umyj mnie w wodzie w którym myjesz swoją brudną córkę 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 I będę bielszy niż bielenie na ścianie 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Na ścianie, na ścianie 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Och, umyj mnie w wodzie w którym myjesz swoją brudną córkę 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 I będę bielszy niż bielenie na ścianie 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Szybki marsz! Lewo, prawo, lewo, prawo! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Och, umyj mnie w wodzie w którym myjesz swoją brudną córkę 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 I będę bielszy niż bielenie na ścianie 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Na ścianie, na ścianie 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Na ścianie, na ścianie 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 O Panie, błagam Cię. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Nie pozwól na tę straszną wojnę 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 powodować całe cierpienie na które przygotowaliśmy. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Wiem, że odpowiesz na moją modlitwę. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Chcę iść do domu 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Chcę iść do domu 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Nie chcę już wchodzić do okopów 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Gdzie świstaki i odłamki 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Gwiżdżą i ryczą 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Zabierz mnie nad morze 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Gdzie alejek nie może mnie dosięgnąć 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 O mój Boże, nie chcę umierać 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Chcę iść do domu 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Zabierz mnie nad morze 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Gdzie alejek nie może mnie dosięgnąć 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 O mój Boże, nie chcę umierać 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Chcę iść do domu 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Dziękuję Ci Boże. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 Atak jest wielkim sukcesem. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 Walka była zacięta, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 ale tego można było się spodziewać. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 Wystąpiło pewne opóźnienie wzdłuż Menin Road, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 ale ziemia jest gruba, a wróg nie żyje. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Pierwsze doniesienia z – stwierdzają stacje rozliczeniowe 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 że nasze straty wynoszą tylko około 60 000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 głównie niewielkie. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Ranni są naprawdę bardzo pogodni. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 To tyle. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Prawidłowy. Prowadź ich, kapralu Smith! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Prawidłowy. Wracajmy do ciężarówki, chłopaki. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Prowadzić do tego pliku. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Do przodu! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Dzwony piekielne biją-a-ling-a-ling 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 I małe diabły jak oni śpiewają-a-ling-a-ling 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Och, śmierć gdzie jest twoje żądło-a-ling-a-ling 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 Och, grobie, twoje zwycięstwo? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Dzwony piekielne biją-a-ling-a-ling 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Dzwony piekielne biją-a-ling-a-ling 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 I małe diabły jak oni śpiewają-a-ling-a-ling 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Och, śmierć gdzie jest twoje żądło-a-ling-a-ling 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 Och, grobie, twoje zwycięstwo? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Dzwony piekielne biją-a-ling-a-ling 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Dla ciebie, ale nie dla mnie 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Dziękuję, proszę pana. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Dziękuję, proszę pana. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Panie ministrze, zastanawiałem się... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 A raczej personel i zastanawiałem się, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 być może ta polityka wyniszczania może być błędem. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 W końcu to nas wykańcza więcej niż oni. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Czy nie moglibyśmy zwiększyć naszych wysiłków? na innych frontach? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Nonsens. Front Zachodni jest jedynym prawdziwym frontem. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Musimy ich zmiażdżyć. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 Widzisz, nasza populacja jest większa niż ich, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 a ich straty są większe niż nasze. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Niezupełnie tego przestrzegam, proszę pana. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 W końcu 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 pozostanie im 5000 ludzi i będziemy mieć 10 000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 i zwyciężymy. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 w każdym razie 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 Mam zamiar wystartować jeszcze jedna ofensywa na pełną skalę. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 I przebijemy się i zwyciężymy. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Racja rumu. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Starzy żołnierze nigdy nie umierają 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Młodzi by tego chcieli 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Te biedne dranie wciąż jęczą w krainie bez Marsa. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Ktoś powinien coś z tym zrobić. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 To straszne, straszne. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Brzmi jak krwawiący targ bydła. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Prawidłowy. Obudź się. Na nogach. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 Wydano rozkaz ataku. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Zaczynamy o 17:00, potwierdzenie-emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Prawidłowy! Przenosić! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 To cholernie piękny czas, prawda? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Jeśli sierżant ukradnie twój rum Nieważne 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Jeśli sierżant ukradnie twój rum Nieważne 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Chociaż to po prostu cholerny drań 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Niech weźmie krwawiącą masę 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Jeśli sierżant ukradnie twój rum Nieważne 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Nieważne 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Jeśli stary Jerry strzeli do okopu Nieważne 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Jeśli stary Jerry strzeli do okopu Nieważne 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Chociaż te przeklęte worki z piaskiem latają 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Masz tylko raz, żeby umrzeć 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Jeśli stary Jerry strzeli do okopu Nieważne 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Nieważne 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Jasne. Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Jeśli utkniesz na drucie 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Nieważne - Nieważne 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Jeśli utkniesz na drucie 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Nieważne - Nieważne 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Chociaż światło jest tak szerokie jak dzień 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Kiedy umrzesz, przestaną ci płacić 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Jeśli utkniesz na drucie 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Nieważne 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Och, nieważne 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Bardzo chciałbym być daleko od Wipers 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Gdzie niemieccy snajperzy nie mogą mnie dosięgnąć 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Wilgotna jest moja ziemianka, zimne są moje stopy 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Czekam, aż świstbangi uśpią mnie 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Panie! 17:00, podziękuję Emmie, proszę pana. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Natychmiast naciśnij atak. - Panie. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Jeśli chcesz stary batalion 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Wiemy, gdzie oni są 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Wiemy, gdzie oni są 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Wiemy, gdzie oni są 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Jeśli chcesz stary batalion 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Wiemy, gdzie oni są 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Wiszą na starym drucie kolczastym 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Widzieliśmy je, widzieliśmy je 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Zawieszony na starym drucie kolczastym 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Widzieliśmy je, widzieliśmy je 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Zawieszony na starym drucie kolczastym 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Widzieliśmy je, widzieliśmy je 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Zawieszony na starym drucie kolczastym 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Widzieliśmy je, widzieliśmy je 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Zawieszony na starym drucie kolczastym 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Widzieliśmy je Zawieszony na starym drucie kolczastym 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Jasne! Ponad wszystko, chłopcy! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Chodź, teraz, najszybciej jak potrafisz! Chodźcie, chłopaki. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 „Nasza kontrofensywa rozpoczęło się dziś rano. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 „Zadowalający postęp. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 „Wczoraj król przeprowadził inspekcję żołnierzy. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 Problem był 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 – że mężczyźni machali kapelusze zamiast flag 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 gdy Jego Wysokość przejeżdżał obok. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 – Król rzeczywiście się chwycił wodze zbyt mocno... 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Korekta. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Król chwycił wodze raczej mocno, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 żadnej refleksji Jeździectwo Jego Królewskiej Mości. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 Trawa była bardzo śliska, i klacz cofnęła się. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Ćwiczyłem ją codziennie przez rok. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Szkoda, że ​​to musiał być mój koń co rzuciło króla. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Wszyscy poszli. Wszyscy zostali zabici. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Nie, nie mają. Są po prostu pod osłoną. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Gdzie idziesz? - Do przodu. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Nie ma sensu tu zostawać. Musisz iść dalej do przodu. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Spójrz, jak tylko następny pocisk wybucha przed nami, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - idziesz za mną do dziury. Prawidłowy? - Prawidłowy. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Dlaczego nasi strzelcy nic nie zrobią o tym krwawiącym karabinie maszynowym? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Oni coś robią. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Po prostu jeszcze go nie uderzyli. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Spróbujmy z jednym z nich. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Chciałbym złapać tego krwawiącego który rzucił tę krwawiącą bombę dymną. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Nie widzę krwawiącej rzeczy. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Bardzo chciałbym być daleko od Wipers 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Gdzie niemieccy snajperzy nie mogą mnie dosięgnąć 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Takie jest życie, co, sierżancie? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Wilgotna jest moja ziemianka, zimne są moje stopy 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Czekam, aż świstbangi uśpią mnie 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Musiałem cię narysować w mgnieniu oka. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Mam tego dość. - Tak, ja i w ogóle. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Zdobądźmy ten krwawiący karabin maszynowy. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Boją się tak samo jak my. - W porządku. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Tylko po to, żeby spróbować tej broni, sierżancie. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 W porządku. Ostrożnie, teraz. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Dam ci ogień osłonowy. - Prawidłowy. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Do zobaczenia po wojnie, sierżancie. - Tak, u twojej szwagierki Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Około 8:00. - Niech będzie wpół do ósmej. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Co? - Mogę się trochę spóźnić! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Prawidłowy. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Prawidłowy. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Możesz już zakończyć bitwę nad Sommą. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Ostateczne straty brytyjskie jest 607 784 oficerów i żołnierzy. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - A straty francuskie, proszę pana? - Jeszcze ich nie ma. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 I ziemia zdobyta, zero. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 Dziękuję za egzemplarz „The Times”. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 Cieszę się, że mimo wszystko to wciąż zwycięstwo. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Tutaj nie wydaje się to takie oczywiste. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 To nie do uwierzenia, rzeź. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 „Mężczyźni wyglądają strasznie kiedy je wprowadzono, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 „i tak wielu umiera”. 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Wezwano ich ze zbocza wzgórza 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Wezwano ich z Glen 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 I kraj uznał, że są gotowi 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 Na poruszające wezwanie mężczyzn 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Niech łzy nie powiększają ich trudności 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Gdy żołnierze przechodzą obok 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 I choć serce Ci pęka 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Niech zaśpiewa tę wesołą piosenkę 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Podtrzymuj ogień w domu 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Podczas gdy wasze serca tęsknią 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Chociaż chłopaki są daleko 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Marzą o domu 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 Jest srebrna podszewka 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Przez ciemne chmury świecące 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Odwróć ciemną chmurę na lewą stronę 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Dopóki chłopcy nie wrócą do domu 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Chodź, Harry, chłopcze. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Muszę cię teraz przenieść na ziemię. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Potrzebujesz noszy, rozumiesz? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Jest lista ofiar. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Zastanawiam się, kto na tym jest. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Przepraszam, kochanie. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Hej, znowu kolejny Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Och, nigdy tego nie robiłem. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Hej, Milly, kolejny Arkwright odszedł. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Tak. Znam ją. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - To trzy, które straciła. - Nie, cztery. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Nie, trzy. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Teraz przywożą je z powrotem w nocy. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 Co to jest? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 To tylko kolejna lista, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Chłopiec Ethel został właśnie wypuszczony z więzienia. - Dlaczego? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Nadchodzi kolejny duży impuls. - Och, nigdy. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Zapytaj Flo. Jest w amunicji. Oni zawsze dowiadują się pierwsi. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Czy to prawda? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 To prawda. Znowu się zaczyna. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Nie martw się, kochanie, z twoim Jackiem wszystko będzie w porządku. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Nie mogę już dłużej tak ciągnąć, prawda? - Oczywiście, że nie. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Musi być okropnie, skoro tam pracujesz. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Nie jest źle. - Nie podobałoby mi się to, ci wszyscy mężczyźni. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Nasi starzy przodkowie są wystarczająco źli. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Jedna dziewczyna zarobiła w zeszłym tygodniu 3 funty za nadgodziny. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Kontynuować. - To prawda. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Płacą fortunę. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Oni muszą, po tej eksplozji w zeszłym tygodniu. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Nigdy nic o nich nie znaleźli, prawda? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 W przyszłym tygodniu będziemy brać nadgodziny. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Co robisz? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Nadchodzi nowy, wielki porządek. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 To zabawna rzecz, mówią, że na całuny. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Och, przyprawia cię o dreszcze. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 Co to jest? 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 To Yankesi! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Pospiesz się. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Tam 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Tam. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Nasza piechota... - Czy rezerwy zostały... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Jankesi nadchodzą Jankesi nadchodzą 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Wszędzie bębny dudnią rumem 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Przygotujcie się więc i zmówcie modlitwę 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Wyślij słowo, wyślij słowo, aby się strzec 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Skończymy, przyjedziemy 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 I nie wrócimy Zostaniemy tam pochowani 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Cześć, Ben. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Więc kto to jest? - Smithey. Jacka Smitha. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Witaj Jacku. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Jeden z Jerry'ego, co? - Tak. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Musiałem pomyśleć, że zostają. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Jak się masz, kolego? W porządku? - Cienki. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Miło cię widzieć. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Jak jest na zewnątrz? - Nadal ostrzeliwują. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Mam tego cholernie dość. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 Pierwsza wielka bitwa tej wojny. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Spójrz na to. Nie przyłapałby mnie na jedzeniu. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Mój brat Harry był w Mons. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 W Niemczech cholernie głodują, wiesz? 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Oboje byliśmy. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Słyszałem, że Niemcy wybierają bolszewików. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 To właśnie wtedy został ranny. Pierwszy raz. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Mówią, że niemiecka marynarka wojenna zbuntowała się. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Szykuje się rewolucja. Są tacy sami jak Rosjanie. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Jasne, na nogi. Na zewnątrz, dużo! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Potem wrócił ponownie. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 Kapral Tanner, czytał tego kolesia Lenina. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 Uważa, że ​​wszystko będzie inaczej. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Cóż, tak musi być, prawda? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 To rozsądne. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Mówią, że wojna skończy się w każdej chwili. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Załóż maskę, albo nie dożyjesz, żeby to zobaczyć. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Postój! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Prawidłowy. Pospiesz się. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 Kim więc do cholery jesteś, nieznany żołnierz? 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 Nie, proszę pana, mam 294 lata, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Będziesz musiał trochę ruszyć. Jest 10:58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Jesteś ostatni. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 No dalej, chłopcze, podążaj za taśmą. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Babunia. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Babciu, co tata robił na wojnie? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 A kiedy nas o to proszą 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Jakie to było niebezpieczne 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Och, nigdy im nie powiemy 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Nie, nigdy im nie powiemy 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Zapłatę wydaliśmy w jakiejś kawiarni 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 I walczył z dzikimi kobietami dzień i noc 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 To była najprzyjemniejsza praca, jaką kiedykolwiek mieliśmy 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 A kiedy nas o to proszą 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 I na pewno nas o to zapytają 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Powód, dla którego nie wygraliśmy 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 Krzyż Wojenny 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Och, nigdy im nie powiemy 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Nie, nigdy im nie powiemy 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Był front 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Ale do cholery, gdybyśmy wiedzieli gdzie 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 I na pewno nas o to zapytają 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Powód, dla którego nie wygraliśmy 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 Krzyż Wojenny 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Och, nigdy im nie powiemy 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Nie, nigdy im nie powiemy 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Był front 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Ale do cholery, gdybyśmy wiedzieli gdzie